Egy tolmács mindig a valós, a kendőzetlen életet látja

Együtt van "ügyfeleivel" azok boldogságában (esküvő), bajában (rendőrség, bíróság, börtön), reményeiben (kórház, üzleti tárgyalás). Ezért is kell az ügyfél szót idézőjelbe tenni. Jóval több annál.

Az alábbiakban bepillantunk a tolmácsolás mindennapjaiba, hétköznapjaiba.

Tolmácsolási gondolatok

• Felkérés esetén hogyan is készül fel egy tolmács?

  A mai információs társadalomban rengeteg mély, szakosodott ismeret alakult ki. Tipikusan pont ez az a tudás, ami nemzetközi viszonylatban piacképes. Az ilyen kommunikációban tolmácsként közreműködni egy igazi kihívás. Természetesen ennek csak komoly felkészüléssel, tanulással lehet sikeresen, eredményesesen eleget tenni.

• Orosz tolmács

  Egy vidám, 5 perces videó "Orosz tolmács" címmel, de maga a sztori bármely nyelvre igaz.

• Rendőrségi tolmácsolás

  Az osztrák rendőrség hirdetésben orosz tolmácsokat keres. De mi is a helyzet a magyarországi rendőrségi tolmácsolással?

• Vlagyimir Viszockij

  Elkötelezett orosz fordítók magyar aláírással tolmácsolják számunkra a zseniális orosz bárd műveit, életét.

• Állampolgárság - külföldi magyaroknak

  Amennyiben magyar felmenői vannnak és tud egy kicsit magyarul, bárhol is él a világban - magyar állampolgárságot kaphat.

• Tolmácsvizsga

  Két nyelv - két nyelvvizsga. Egy orosz és egy olasz tolmács beszámolója a tolmácsvizsgájáról.

• Külföldi (azon belül orosz) cégkivonatok és mérlegek lekérdezése

  Egy orosz tolmácsolás megrendelése előtt érdemes tájékozódni az orosz partner-cégek jogi és gazdasági helyzetéről, s lekérdezni az orosz partnerek cégkivonatát és mérlegét.

• Az orosz jelnyelv helyzete

  Oroszországban az államigazgatásban elfogadják a jelnyelvet, a hivatalos orosz jelnyelvi tolmácsolást.