Amennyiben van szabad 5 perce, akkor érdemes megnézni a cikkben szereplő vidám videót.

A tolmácsolás egy igen összetett feladat - a tolmács sokszor ádás és átok egyben.

Egy tolmács - sokszor segít és sokszor zavar. Ez a film nagyszerűen mutatja be a tolmácsok kettős – és emiatt igen nehéz – helyzetét:

Egyrészt nyűgös az állandó jelenlétük,
másrészt viszont – mint a videó végén kiderül – pótolhatatlanok.

S ez nem csupán a címben szereplő orosz tolmácsokra igaz, hanem valamennyi nyelvi tolmácsra.

Maga a film a következő linken érhető el:

https://www.youtube.com/watch?v=R9d1A5vwQTI

Vissza a "Tolmács blog" oldalra