Sokszor maga az áldozat az oroszul beszélő rendőrségi ügyfél

Nagyon színes képet mutat a rendőrségi, bírósági tolmácsolások összetétele.

Az osztrák rendőrség hirdetésben orosz tolmácsokat keres - járta be a magyar sajtót is a hír.

A magyar rendőrségen is sokszor van szükség orosz tolmácsokra. Nem kell azonban azonnal rosszra gondolni. Mivel elég jelentős számú orosz állampolgár él hazánkban, ezért a statisztikáknak megfelelően nem csupán elkövetők vannak köztük, hanem különféle cselekmények áldozatai is.

Ilyen például egy balatoni orosz háztulajdonoshoz betörtek – a betörők nem is tudták, hogy egy orosz tulajdonoshoz törnek be. Itt a rendőrség egy alkalmi orosz tolmáccsal folytatta le az egyébként idős áldozat meghallgatását.
Ugyanakkor közlekedési balesetek áldozatai is lehetnek orosz állampolgárok. Például elsőbbség meg nem adásából származóan hajtott bele egy ámokfutó egy Magyarországon élő orosz állampolgárnak az egyébként magyar rendszámú kocsijába.
Egy budapesti gyalogátkelőhelyen kelt át egy Azerbajdzsánból áttelepült, orosz anyanyelvű család. A gyanútlanul sétáló, az anyja kezébe kapaszkodó 4 éves gyermeket ütötte el egy nagy sebességgel haladó kerékpáros úgy, hogy eltört a kisfiú lába.
A Balaton környékén haladt éjfél tájban egy hazánkban lakó orosz állampolgár a kocsijával, s elé ugrott egy kutya. Összetört a kocsijának az eleje. Tolmács segítségével tudta csak érvényesíteni a biztosítási igényét.

Természetesen az elkövetői oldalon is folynak rendőrségi kihallgatások, de erről majd egy másik alkalommal olvashatnak.

Vissza a "Tolmács blog" oldalra